Nieuws

Steeds meer ondertiteling op internet

Datum: 24-12-2009
Categorie: Ondertiteling

Steeds meer filmpjes op internet worden voorzien van ondertiteling. Vorige maand berichtte we op Doof.nl over de automatische ondertiteling die mogelijk is bij YouTube. Nu kunnen we melden dat ook de filmpjes van TED (Technology, Entertainment en Design) worden voorzien van ondertiteling en sommige filmpjes zelfs van Nederlandse ondertiteling.

TED, wat staat voor Technology, Entertainment en Design, is een tweejaarlijkse conferentie waarin de grote denkers en doeners van de wereld in 18 minuten hun verhaal mogen doen voor een genodigd publiek. De conferentie is van oorsprong Amerikaans, maar vindt ook jaarlijks plaats in Oxford.

Het grote succes van de conferentie is de website ted.com, waar alle presentaties te bekijken zijn. Het motto van TED is dan ook om verhalen te presenteren die het waard zijn gehoord te worden door de wereld. De website trekt honderduizenden bezoekers per dag. Er zijn beroemde speeches te vinden van onder andere Al Gore, Bono, Sir Ken Robinson en Bill Clinton.

En, om de verhalen nu nog beter te kunnen delen, worden de presentatie nu ook vertaald. Tientallen vrijwilligers over de hele wereld vertalen hun favoriete presentaties in hun eigen taal. Zo zijn er nu al een groot aantal presentaties te bekijken met Nederlandse ondertiteling.

Nieuwsgierig welke presentaties je kunt bekijken met Nederlandse ondertiteling? Kijk op www.ted.com en kies aan de linkerkant bij 'subtitles' voor 'Dutch'.

Kijk hieronder naar de vertaalde presentatie van Dean Ornish over 's werelds dodelijke dieet en kijk voor meer inspirerende verhalen op www.ted.com.