Nieuws

Teletekstrecorder: ondertiteling wanneer het jou uitkomt

Datum: 03-08-2010
Categorie: Ondertiteling

Je bent een avond niet thuis, maar wil je favoriete programma natuurlijk niet missen. Je kunt het programma opnemen, maar hoe zit het met de ondertiteling? De teletekstrecorder - kortweg telecorder - maakt het mogelijk om televisieprogramma's inclusief teletekstondertiteling op te nemen. De telecorder is nu weer leverbaar zolang de voorraad strekt.

Je sluit de telecorder aan op je dvd-, hd, blue-ray of videorecorder (met een vrije AV2-scartaansluiting). Het apparaat neemt het programma op inclusief de ondertiteling van teletekstpagina 888. Tijdens een opname biedt je dvd- of videorecorder het beeld van zijn ingebouwde tuner aan de telecorder aan. De telecorder wordt automatisch actief: het apparaat voorziet de aangeboden beelden van de 888-ondertiteling via een eigen teletekstdecoder. De telecorder gebruikt een groter lettertype dan Teletekst. Hierdoor is de ondertiteling beter leesbaar. Bij veel tekst wordt de ondertiteling in delen gepresenteerd.

De Telecorder Classic is tijdelijk weer leverbaar (zolang de voorraad strekt). De telecorder is op een aantal punten verbeterd en is nu voorzien van een aluminium voorplaat. Het apparaat wordt geleverd met twee scartkabels en een voeding voor 149,- euro (inclusief verzendkosten). Kijk voor meer informatie op www.telecorder.nl.

SOAP! (Stichting Ondertitel Alle Programma's!) heeft de voor- en nadelen van het apparaat op een rijtje gezet:
Voordelen

Geen aparte bediening van het apparaat nodig

Nadelen

Werkt niet bij digitale kabeltelevisie;
Ondertiteling is niet uit te zetten;
Het apparaat ondersteunt geen kleuren en speciale karakters van de ondertiteling.

UitzendingGemist.nl met ondertiteling
Naast het opnemen van ondertiteling zijn steeds meer programma's ook online terug te kijken met ondertiteling. Op dit moment is ongeveer 40% van het nieuwe aanbod op Uitzending Gemist te bekijken met ondertiteling. Door middel van een blauw oortje wordt in het overzicht op de website van Uitzending Gemist aangegeven of het programma voorzien is van ondertiteling.

De ondertiteling is sinds kort volledig geïntegreerd in de Silverlight Player en hierdoor gemakkelijk aan- en uit te zetten.