Afgelopen januari werd de film New Kids Nitro in de bioscoop live vertaald door twee tolken gebarentaal. Nu kun je via YouTube de gebarentaal vertaling zien van de dove jongeren Tobias de Ronde en Jascha Blume.

Het zou natuurlijk het mooist zijn geweest als de filmproducenten deze getolkte versie op de dvd hadden toegevoegd. Bijvoorbeeld in een tweede versie waarbij je de film niet kijkt met commentaar van de regisseur, maar met de twee gebarende jongens onder in beeld. Helaas wilde Eyeworks dit niet.

De makers van de gebarentaal vertaling geven nu als tip om de gebarentaal vertaling met de computer naast de tv te kijken.