Wat vraagt een horende aan een tolk gebarentaal?

11-10-2002 algemeen

Een tolk Gebarentaal verzorgt de communicatie tussen dove en horende mensen. Een tolk vertaalt alles wat er gezegd wordt in Gebarentaal en andersom. Tijdens het uitoefenen van het beroep worden tolken regelmatig geconfronteerd met vreemde en grappige uitspraken van horende mensen. Een selectie…

  • Waarom heb je voor dit vak gekozen?
  • Wat is je echte baan?
  • Bent u een vrijwilliger?
  • Wat is het gebaar voor … (smerig woord) ?
  • Zijn je ouders / zus / man doof?
  • Bent u een vriend / partner / familie van de cliënt?
  • Volgt u hem / haar (dove cliënt) de hele dag?
  • Heeft u wel eens eerder voor hem / haar getolkt?
  • Hoe lang kent u hem / haar al?
  • Hoe lang duurt het om gebarentaal te leren?
  • Waar kan ik gebarentaal leren?
  • Met een raadselachtige blik: Wie bent u en waarom bent u hier?
  • Begrijpt hij / zij (dove cliënt) het?
  • Vertel hem / haar…
  • Wij hebben geen tolk nodig, we begrijpen elkaar goed
  • Dit is werkelijk aardig van u
  • Is Gebarentaal internationaal?
  • Ik leg het uit en u kunt hem / haar vertellen…
  • Ik denk dat u veel leert tijdens het tolken van deze les / ontmoeting / training, etc
  • Bent u doof of horend?
  • Kunt u liplezen?
  • Tegen wie moet ik praten? Tegen u (tolk) of tegen hem / haar (dove cliënt)
  • Kunt u ook braille?
  • Ik denk dat uw handen hier erg moe van worden…
  • Hoe lang is hij / zij al doof? (of andere persoonlijke informatie van de cliënt)
  • Praat ik te snel?
  • Kunt u dat nog eens gebaren?
  • Als u iets leuks wilt zien, kijkt u nu naar de tolk!
  • Kan hij / zij autorijden?
  • Zeg, welke baan kan hij / zij (dove cliënt) uitoefenen?
  • Weet u dat er een operatie is die doofheid genezen kan?
  • Het geeft zeker veel voldoening om met dove mensen te werken?
  • Wauw, wat een fantastische baan, ik keek meer naar u dan naar de spreker.
  • Tolken bij een bijeenkomst: U hoeft niet te gebaren voor mij, ik kan horen.
  • Goh, u bent de eerste mannelijke tolk die we hebben.
  • We hebben nooit eerder een tolk nodig gehad!
  • Och, is hij / zij doof? Wat zonde, hij / zij ziet er erg goed uit!
  • Waar is uw kleine vriend?
  • Ben u moe, of zijn uw handen moe?
  • Horende: Nu gaan we video kijken, dus u kunt een pauze nemen. Tolk: zijn er ondertitels? Horende: ik denk het niet…

Meer weten / reageren?
Meer weten over het beroep? Kijk dan bij de Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal (NBTG). Heeft u ook nog een leuke uitspraak? Mail deze dan naar de redactie.


Reacties

Er zijn nog geen reacties Reageer

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Gerelateerde artikelen