Herinner je je de zaak van Esmee nog, het dove meisje dat een gebarentolk nodig had tijdens zwemles, maar de tolk niet mee het water in mocht? Het College voor de Rechten van de Mens maakte hierover een podcast en liet deze vertalen naar gebarentaal.

>Esmee heeft een gebarentolk nodig. Ook tijdens zwemles in het water, maar dit mocht niet van het zwembad. De tolk moest maar aan de kant blijven en tolken wanneer dat nodig was. De ouders van Esmee waren het hier niet mee eens, omdat Esmee volwaardig moest kunnen meedoen met de zwemles en alle instructies goed moest meekrijgen. 

Gesprekken met het zwembad leverden niets op, dus dienden de ouders een klacht in bij Het College voor de Rechten van de Mens (CRVM). Deze oordeelde in juni 2025 dat het zwembad zogenaamd ‘verboden onderscheid’ maakte. Dat betekent dat er sprake was van discriminatie. 

Podcast

Het College vond dit een belangrijke zaak en vroeg aan de familie van Esmee of ze er een podcast over mochten maken. Een podcast is een soort radioprogramma, maar dan niet live. Mensen praten over een onderwerp en zetten dat online. Je kunt het dan beluisteren wanneer het jou uitkomt. De familie stemde toe, mits de podcast toegankelijk zou worden gemaakt voor doven en slechthorenden. Het College toonde niet alleen begrip, maar nam direct het initiatief om de podcastaflevering ook in Nederlandse Gebarentaal te produceren. Hierin is geen ondertiteling meegenomen, maar de tekst van de podcast vind je >hier. 

Bekijk hier de podcast vertaald door een dove tolk Nederlandse Gebarentaal:

De opa van Esmee reageert: ‘Een toppunt van toegankelijkheid. Het College verdient hiervoor al ons respect. We weten niet eens of er in Nederland andere podcasts in Nederlandse Gebarentaal bestaan – dit zou wel eens een primeur kunnen zijn.’

Inclusie

De familie hoopt dat dit initiatief breed gedeeld wordt, niet alleen omdat het College daar om vraagt, maar vooral omdat het een krachtig voorbeeld is van hoe inclusie in de praktijk gebracht kan worden. ‘Goed voorbeeld doet volgen. We hopen dat deze actie bijdraagt aan meer bewustwording over toegankelijkheid voor doven in de horende maatschappij, zodat discriminatie stap voor stap kan worden uitgesloten’, zegt Esmees opa.

De aflevering

Wil je meer lezen over deze zaak? Kijk dan op de website van het CVRM en kies aflevering 7: ‘Hebben dove kinderen tijdens zwemles recht op een gebarentolk in het water?’ Hier vind je de podcast zelf, het volledige oordeel van het College én een vertaling naar tekst.