Volg jij graag wat er in de politiek gebeurt? De Tweede Kamer heeft extra stappen gezet om politieke bijeenkomsten toegankelijker te maken voor doven en slechthorenden. Hieronder lees je wat er is geregeld en hoe je gebruik kunt maken van de voorzieningen.

Structurele inzet van ondertiteling en gebarentolk

Eerder werden ondertiteling en een tolk Nederlandse Gebarentaal (NGT) vooral ingezet tijdens verkiezingen. Nu zijn deze voorzieningen er ook bij het mondelinge vragenuur dat elke week op dinsdag plaatsvindt. Dit vragenuur wordt uitgezonden met handmatige live ondertiteling én een tolk Nederlandse Gebarentaal. Zo kunnen doven en slechthorenden dit vaste moment in de week actief en volledig volgen.

Ondertiteling bij alle online vergaderingen

Tegenwoordig is er live ondertiteling bij alle vergaderingen en debatten die online te volgen zijn. Dit geldt voor zowel plenaire vergaderingen als openbare commissievergaderingen. Er zijn hierbij twee vormen van ondertiteling:

Handmatige live ondertiteling

Deze ondertiteling wordt verzorgd door professionele ondertitelaars. Hierbij luistert een ondertitelaar naar de spreker en herhaalt de gesproken tekst in een microfoon die is aangesloten op spraakherkenningssoftware. Deze software zet de gesproken tekst automatisch om in geschreven tekst. Vervolgens wordt de tekst handmatig aangepast voor een betere leesbaarheid: herhalingen worden weggelaten en zinnen worden soms ingekort. Dit zorgt voor een duidelijke en goed te volgen ondertiteling.

Automatische ondertiteling

Deze ondertiteling wordt helemaal gemaakt door spraakherkenningssoftware. Alles wat de spreker zegt wordt automatisch ondertiteld. De software is altijd beschikbaar, maar de ondertiteling is minder nauwkeurig als iemand snel praat, vakjargon gebruikt of een lastig accent heeft. Een panel van doven en slechthorenden heeft de automatische ondertiteling getest en hun feedback is meegenomen om de kwaliteit nog verder te verbeteren.

De medewerkers van Dienst Verslag en Redactie kiezen per debat en vergadering welke vorm van ondertiteling wordt ingezet. Daarbij wordt gekeken naar het belang van het debat en de beschikbare medewerkers.

Hoe maak je gebruik van live ondertiteling of een gebarentolk?

Wil jij ook een vergadering of debat volgen met behulp van ondertiteling? Dat kan op twee manieren:

• Via de website. Ga naar de livestream op de website van de Tweede Kamer. Klik rechtsonder in de video op het icoontje met de tekstwolk om de ondertiteling aan te zetten.
• Gebruik de app Debat Direct. De ondertiteling staat standaard aan. De app is gratis te downloaden voor iOS en Android.

Het wekelijkse vragenuur is daarnaast te volgen met een tolk Nederlandse Gebarentaal. Deze aparte livestream is hier te vinden.

Voor vragen of opmerkingen over (de kwaliteit van) de live ondertiteling kun je contact opnemen via liveondertitelen@tweedekamer.nl. Reacties over de inzet en kwaliteit van de tolk Nederlandse Gebarentaal kun je sturen naar tolken.tweedekamer@berengroep.nl.