`Bij het tolken van een film heb je geen verwerkingstijd`

18-09-2009 algemeen

Speciaal voor doven en slechthorenden vertoont het Nederlands Film Festival een aantal films met ondertitels, ringleiding én gebarentolk! Student Gebarenstudies Hanneke de Raaff stond op het festival 2008 al voor het witte doek, en zal ook dit jaar films voorzien van gebaren. Het Film Festival heeft haar geinterviewd.

Hoe is het programma je vorig jaar bevallen?
‘Heel erg leuk! Het is natuurlijk een heel goed initiatief. Mensen in mijn omgeving waren erg positief. Er waren een aantal klassen van scholen voor slechthorenden aanwezig en die waren er erg blij mee. Zelfs filmmakers kwamen uit de zaal naar me toe; de scenarist van Zoop in Afrika kwam na afloop van de film vertellen hoe bijzonder hij dit vond!’

Hoe verschilt het tolken bij film met je normale werk?
‘Film is heel erg anders dan wat ik normaal doe. Ik ben gewend om bij interviews of gesprekken verwerkingstijd te hebben, terwijl dit natuurlijk simultaan is. Dat vergt een héle goede voorbereiding! Twee weken lang ben je bezig om de film compleet uit je hoofd te leren. Snelheid is vereist. Kijkers moeten niet de hele tijd naar mij hoeven kijken, het beeld is minstens zo belangrijk.’

Intonatie in dialoog is heel belangrijk, en sfeer wordt vaak bepaald door muziek. Kun je dat oplossen?
‘Muziek wordt over het algemeen in de ondertiteling opgenomen. Soms is muziek echter essentieel, bijvoorbeeld als het een relatie tussen mensen symboliseert. Dan wordt de tekst vaak in gebarentaal vertaald. Verder probeer ik zo veel mogelijk een personage te vertolken. Een man die vaak chagrijnig is, komt bij mij tot uiting in mijn mimiek en lichaamshouding. Daarnaast vormen films met veel humor een grote uitdaging. Er moet toch een manier worden verzonnen om bepaalde grappen leuk over te laten komen.’

Wat dacht je van een speciale bioscoop voor doven en slechthorenden?
‘Eén bioscoop? Veel te weinig! Als het aan mij zou liggen zou elke bioscoop een gebarentolk inzetten. Een programma waarin elke film toch minstens één keer per week voor doven en slechthorenden vertoond wordt!’

De 29e editie van het Nederlands Film Festival loopt nog tot en met 2 oktober. Bekijk hier het speciale programma voor doven en slechthorenden.
Hetspeciale programma voor doven en slechthorenden is ontstaan in samenwerking met SOAP!, Tolknet en het Instituut voor Gebaren, Taal & Dovenstudies van de Hogeschool Utrecht.

Bron: Nederlands Film Festival


Reacties

Er zijn nog geen reacties Reageer

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Gerelateerde artikelen

Doof.nl maakt gebruik van cookies.

Doof.nl gebruikt vier soorten cookies.

Lees meer

Deze cookies zorgen ervoor dat de website goed werkt.

Lees meer

Wij gebruiken programma's die het gedrag van bezoekers op onze website volgen, zoals Google Analytics.

Lees meer

Op onze websites staan YouTube-filmpjes. Wanneer je deze wilt afspelen, dan moet je de cookies accepteren. YouTube slaat dan cookies op op jouw computer. Daarnaast hebben we een cookie van Facebook, Twitter en Instagram op onze website staan. Dat betekent dat deze sociale media je op onze website kunnen volgen. Op onze website vind je advertenties. Google kan bekijken welke advertenties jij ziet.