Naar Roemenië voor de gebarenbijbel

Er zijn veel vertalingen van de Bijbel in het Nederlands, maar nog niet in de Nederlandse Gebarentaal. Daarom gaan de dove Alfred en Tolk Nederlandse Gebarentaal Hannah Bout naar Roemenië. Voor Wycliffe Bijbelvertalers gaan ze daar werken aan een zogenaamde gebarenbijbel.

Op de website van EO vertellen ze waarom dit voor hen belangrijk is, en wat ze precies gaan doen. Alfred zal vertaalteams controleren en aansturen. Die teams doen het vertaalwerk van tekst naar gebarentaal en denken na over elk woord. Alfred geeft dan aan wat hij ziet, stelt vragen en koppelt dat terug aan het vertaalteam. Hij checkt ook of de gebarentaalvertaling de lading dekt van de tekst. Hannah gaat zich bezighouden met het bijbelgebruik, bijvoorbeeld door het opzetten van een zondagsschool. Dan weten ze zeker dat de gebarenbijbel écht gebruikt gaat worden.

Lees het interview met Alfred en Hannah op de website van EO.