Opnemen van teletekst-ondertiteling

27-08-2007 algemeen

Veel programma`s zijn tegenwoordig via teletekst ondertiteld (meestal pagina 888). Natuurlijk is dat handig voor dove en slechthorende mensen. Maar ook voor mensen met een goed gehoor kan het erg handig zijn, bijvoorbeeld bij het kijken naar een film op de BBC.

Om ook teletekst-ondertiteling te hebben bij opgenomen programma`s moet u goed opletten bij het kopen van een videorecorder, DVD-recorder of Harddisk-recorder.

Steeds meer programma`s voorzien van teletekst-ondertiteling
De afgelopen jaren worden op de publieke omroep steeds meer programma`s ondertiteld via teletekst-pagina 888. De commerciele TV-stations doen dat minder, waarschijnlijk om financiele redenen. Als er door hen ondertiteld wordt gaat het vaak om enorm veelbekeken programma`s zoals voetbalwedstrijden van het Nederlands Elftal of GTST (Goed Tijden Slechte Tijden). Het inmiddels verdwenen Tien (Talpa) van John de Mol was een uitzondering: ondanks dat het een commercieel station was, werden veel programma`s ondertiteld. De druk op andere commerciele zenders om meer te gaan ondertitelen zal ongetwijfeld toenemen. Bij de regionale TV-zenders is het beeld gemengd, de een doet veel meer aan ondertiteling dan de ander. Ook bij deze zenders zal in de toekomst waarschijnlijk steeds meer ondertiteld gaan worden.

Harde achtergrondgeluiden of slechte geluidskwaliteit
Omdat men bang is dat programma`s voor jeugdigen te saai worden, gebruiken programmamakers steeds vaker (harde) achtergrondmuziek. Hierdoor kan het gebeuren dat het gesproken woord van een programma minder goed verstaanbaar is. Vooral voor slechthorenden, maar ook voor anderen. Hierover worden vaak opmerkingen gemaakt, zoals ook regelmatig te lezen is op de teletekst-pagina`s 316 en 318 (van de publieke omroep).

Een oplossing is om in deze gevallen, maar ook als de geluidskwaliteit om andere redenen minder is, teletekst-ondertiteling in te schakelen. Grappig is dat je dan soms ook meer informatie krijgt, omdat er ondertitelaars zijn die dingen vertellen die niet gezegd worden in de uitzending. Bij wielrennen en schaatsen gebeurt dat met enige regelmaat.

Volg meer van een anderstalig programma door teletekst-ondertiteling in te schakelen
Bij het kijken naar een programma op een buitenlandse TV-zender speelt het niet perfect beheersen van een andere taal een rol. Het kijken van een film op de BBC kan vermoeiend zijn omdat het begrijpen van de Engelse taal net iets meer tijd kost. Een oplossing is dan om teletekst-ondertiteling in te schakelen. Practisch ieder programma van de BBC wordt ondertiteld!

Opnemen van teletekst-ondertiteling bij programma`s
Als je gewend bent om teletekst-ondertiteling te gebruiken, wil je dat natuurlijk ook bij programma`s die je opneemt. Een probleem daarbij is dat veel opname-apparaten hiervoor geen mogelijkheden bieden.

VHS-videorecorder
De ouderwetse VHS-videorecorder biedt geen mogelijkheden omdat de beeldlijnen die de teletekst-signalen bevatten niet worden opgenomen. Er zijn in het verleden wel VHS-recorders geweest waarmee je ondertiteling kon opnemen, maar deze waren voorzien van een teletekst-decoder (en daarmee ook duurder).

S-VHS-videorecorder
Een Super-VHS-videorecorder (S-VHS) geeft een betere beeldkwaliteit dan een gewone VHS-recorder en neemt ook de beeldlijnen op met de teletekst-signalen. Voorwaarde is dan wel dat er speciale S-VHS-videobanden gebruikt worden. Bij het afspelen dient dan teletekst gekozen te worden op de afstandsbediening van de TV en moet de juiste pagina opgezocht worden.
Bij een minder sterk TV-signaal kan het voorkomen dat de teletekst ondertiteling storing vertoont en uitval van letters te zien geeft. Dat is de reden dat fabrikanten deze Teletekst-mogelijkheid nooit genoemd hebben in hun handleidingen. In de praktijk is het echter in Nederland vaak een goed te gebruiken mogelijkheid.

DVD-recorders en HD-recorders
De meeste DVD-recorders en HD(Harddisk)-recorders kunnen geen teletekst opnemen. Het zou erg prettig zijn als de fabrikanten in de toekomst meer modellen gaan maken waarmee dat wel kan.

Personal Video Recorders bij digitale televisie
Bij sommige digitale TV-aanbieders worden decoders met Harddisk (PVR, zogenaamde Personal Video Recorders) aangeboden waarmee de beeldlijnen met het teletekst-signaal wel opgenomen worden. Het verdient aanbeveling om dit voor aanschaf uit te testen.

Het is dus even goed opletten bij de aanschaf van Video-, DVD- of HD-recorder, om ook van teletekst ondertiteling te kunnen genieten bij opgenomen programma`s.

Bron: InfoNu.nl


Reacties

Er zijn nog geen reacties Reageer

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Gerelateerde artikelen