Een aantal series en films van streamingdienst HBO zijn sinds april 2025 voorzien van een vertaling in American Sign Language (ASL, Amerikaanse Gebarentaal). Ook in de Nederlandse HBO Max kun je dit zien, bij onder andere het tweede seizoen van de serie The Last of Us en een paar populaire films.

Ondertiteling voor doven en slechthorenden was al wel beschikbaar bij HBO Max, maar The Last of Us is de allereerste serie op de streamingdienst die een gebarenvertaling heeft. Ook bij vier veelbekeken films is vertaling in Amerikaanse Gebarentaal beschikbaar. De vertalers zijn onder andere de dove acteur Daniel Durant (die een Oscar won voor zijn bijrol in CODA) en dove performer Leila Hanaumi.

HBO Max steeds toegankelijker

De toevoeging van ASL is onderdeel van de wens van HBO Max-eigenaar Warner Bros om de streamingdienst toegankelijker te maken, is te lezen op FilmTotaal. Naomi Waibel van Warner Bros vertelt: ‘Deze introductie brengt de serie op een authentieke en volledig toegankelijke manier tot leven voor dove kijkers.’ Andere toegankelijkheidsopties zijn er ook, zoals ondertiteling, audiodescriptie, een schermlezer en de mogelijkheid om het contrast van het beeld aan te passen.

Films en serie met ASL-vertaling

De volgende serie en films kun je bekijken met vertaling in Amerikaanse Gebarentaal:

• The Last of Us (seizoen 2)
• Barbie
• Godzilla x Kong: The New Empire
• Beetlejuice Beetlejuice
• A Minecraft Movie

Dit kan ook in de Nederlandse versie van HBO Max. Vertalingen in Nederlandse Gebarentaal zijn er helaas nog niet. Om een indruk te krijgen, kijk je hieronder de trailer van A Minecraft Movie met ASL:

Benieuwd? Neem snel een kijkje op HBO Max!