Vanaf seizoen 25/26 zorgt Toneelschuur Producties voor live boventiteling bij alle voorstellingen. Daarmee is zij het eerste productiehuis in Nederland die deze belangrijke stap maakt naar inclusie en toegankelijkheid.

Voor mensen met gehoorverlies is een avondje uit niet altijd garantie voor ontspanning. Theater- en toneelvoorstellingen zijn zonder boventiteling of een tolk vaak niet te volgen. Toneelhuis Producties wil hier verandering in brengen en benadrukt dat toegankelijkheid geen uitzondering mag zijn, maar een vanzelfsprekendheid. Dove en slechthorende mensen moeten niet langer afhankelijk zijn van één speciale voorstelling per maand, maar altijd naar het theater kunnen.

Live boventiteling, wat is dat?

De boventiteling wordt al in het begin van het maakproces van toneelstukken meegenomen. De regisseurs en scenografen bepalen waar en hoe live boventiteling geïntegreerd kan worden. Het is niet een kwestie van de tekst boven het podium plaatsen, maar er wordt goed nagedacht over hoe deze als onderdeel van het decorbeeld opgenomen kan worden. Het moet niet alleen voor mensen met gehoorverlies een meerwaarde worden, maar voor iedere bezoeker van de voorstelling. De boventitels zijn in het Nederlands, maar de bedoeling is om deze in een later stadium ook in het Engels toe te voegen aan de producties.

Vast onderdeel

Marelie van Rongen, directeur Schuur en Toneelschuur Producties zegt over live boventiteling: ‘Boventiteling bestaat natuurlijk al langer, maar dit is vrijwel altijd beperkt tot één speciale avond per maand. Wij maken er een structureel onderdeel van: bij al onze Toneelschuur Producties, iedere avond in Haarlem én op tournee. In de hoop dat er een dag komt waarop je als doof of slechthorend persoon niet meer afhankelijk bent van die ene gelegenheid, maar gewoon altijd naar het theater kan.’

Eerste voorstelling met live boventiteling

De eerste voorstelling met live boventiteling is Het Proces (regie: Jessie L’Herminez). De première is op 30 oktober in Schuur Haarlem, gevolgd door een Nederlandse tournee.