Nieuws

Brochure ‘Handicap of chronische ziekte’ wordt vertaald in gebarentaal

Brochure ‘Handicap of chronische ziekte’ wordt vertaald in gebarentaal

Het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (VWS) wil de brochure ‘Handicap of chronische ziekte? Gelijke behandeling wettelijk geregeld’ vertalen in Nederlandse Gebarentaal (NGT). Een begeleidingscommissie, waarin Dovenschap en de JongerenCommissie zitting hebben, zal de vertaling beoordelen.

De huidige brochuretekst zal allereerst vertaald worden naar zogenaamde “geschreven” NGT. De begeleidingscommissie zal deze eerste vertaling beoordelen op kwaliteit. Wanneer er een akkoord is over de vertaling, zal er gestart worden met de opnames.

Een dove presentator zal de geschreven vertaling voor de camera omzetten in fysieke gebaren. De beelden van de presentator zullen gecombineerd worden met tussentitels uit de brochure. Het eindproduct zal vervolgens weer ter controle worden voorgelegd aan de begeleidingscommissie om te kijken of de vertaling juist is.

Toegankelijke overheid
De vertaling van deze brochure is de eerste stap in het toegankelijk maken van overheidsinformatie voor dove burgers, aldus Dovenschap. De Nederlandse belangenorganisatie voor doven vindt het belangrijk dat brochures vertaald worden in gebarentaal. Dove mensen begrijpen niet altijd alle begrippen in overheidsbrochures omdat het Nederlands niet hun eerste taal is. Bij een vertaling in NGT wordt de informatie op een voor doven natuurlijkere manier overgebracht.

Advertentie

Reacties

Theatertour

Jurgen Raymann, Try Out: Zo kan het ook.

Jurgen Raymann, Try Out: Zo kan het ook.

  • Plaats: Den Haag
  • Datum: 17 september 2016
Alle mensen verzamelen, Emilio Guzman

Alle mensen verzamelen, Emilio Guzman

  • Plaats: Venlo
  • Datum: 22 september 2016
The Sunshine Boys

The Sunshine Boys

  • Plaats: Eindhoven
  • Datum: 30 september 2016
Simone Kleinsma: SIMONE!

Simone Kleinsma: SIMONE!

  • Plaats: Amstelveen
  • Datum: 1 oktober 2016
Kamagurka; Vliegangst op de pechstrook

Kamagurka; Vliegangst op de pechstrook

  • Plaats: Nieuwegein
  • Datum: 1 oktober 2016
Noord Nederlands Orkest, Wonderkind speelt Mozart

Noord Nederlands Orkest, Wonderkind speelt Mozart

  • Plaats: Stadskanaal
  • Datum: 7 oktober 2016


Nieuwsbrief van Doof.nl

Meld u nu direct aan!

Gezond gehoor

Het eerste tijdschrift in Nederland over geluid, gehoor en gehoorproblemen.

/