Brochure ‘Handicap of chronische ziekte’ wordt vertaald in gebarentaal

07-06-2012 algemeen

Het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (VWS) wil de brochure ‘Handicap of chronische ziekte? Gelijke behandeling wettelijk geregeld’ vertalen in Nederlandse Gebarentaal (NGT). Een begeleidingscommissie, waarin Dovenschap en de JongerenCommissie zitting hebben, zal de vertaling beoordelen.

De huidige brochuretekst zal allereerst vertaald worden naar zogenaamde “geschreven” NGT. De begeleidingscommissie zal deze eerste vertaling beoordelen op kwaliteit. Wanneer er een akkoord is over de vertaling, zal er gestart worden met de opnames.

Een dove presentator zal de geschreven vertaling voor de camera omzetten in fysieke gebaren. De beelden van de presentator zullen gecombineerd worden met tussentitels uit de brochure. Het eindproduct zal vervolgens weer ter controle worden voorgelegd aan de begeleidingscommissie om te kijken of de vertaling juist is.

Toegankelijke overheid
De vertaling van deze brochure is de eerste stap in het toegankelijk maken van overheidsinformatie voor dove burgers, aldus Dovenschap. De Nederlandse belangenorganisatie voor doven vindt het belangrijk dat brochures vertaald worden in gebarentaal. Dove mensen begrijpen niet altijd alle begrippen in overheidsbrochures omdat het Nederlands niet hun eerste taal is. Bij een vertaling in NGT wordt de informatie op een voor doven natuurlijkere manier overgebracht.


Reacties

Er zijn nog geen reacties Reageer

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Gerelateerde artikelen

Doof.nl maakt gebruik van cookies.

We gebruiken noodzakelijke cookies om onze website goed te laten werken.

Met jouw toestemming plaatsen wij statistische cookies die worden gebruikt om de website te testen en te verbeteren. De gegevens die we verzamelen zijn altijd anoniem.

Als je marketingcookies accepteert, wordt bij het afspelen van video's die wij via YouTube op onze site plaatsen informatie over jouw gebruik van onze site gedeeld met YouTube, voor social media, adverteren en analyse.

Lees meer

Noodzakelijke cookies helpen een website bruikbaarder te maken, door basisfuncties als paginanavigatie en toegang tot beveiligde gedeelten van de website mogelijk te maken. Zonder deze cookies kan de website niet naar behoren werken.

Lees meer

Statistische cookies helpen eigenaren van websites begrijpen hoe bezoekers hun website gebruiken, door anoniem gegevens te verzamelen en te rapporteren.

Lees meer

Onze website maakt zelf geen gebruik van marketingcookies. Bij het afspelen van video's die wij via YouTube op onze site plaatsen, worden wel marketingcookies geinstalleerd. Je kunt deze marketingcookies uitzetten, maar dan kun je de video's mogelijk niet meer afspelen.