Zondagmiddagshow Peter Heerschop met gebarentolk en schrijftolk

Peter Heerschop komt een aantal zondagmiddagen naar Theater aan het Spui in Den Haag met zijn De Alles Komt Goed Zondagmiddagshow, een talkshow, cabaretvoorstelling en een bijeenkomst ineen. Afgelopen zondag was de show te zien mét gebarentolk en schrijftolk.  We vroegen aan Heerschop hoe hij daarover dacht. ‘We kunnen niet meer zonder.’

‘Wij konden natuurlijk niet meer achterblijven’, zegt Peter Heerschop vanuit zijn woonkamer via FaceTime. ‘We hadden het er al eerder over gehad om een gebarentolk in te zetten, maar door het optreden van de gebarentolk bij persconferenties nam het ineens een grote vlucht. Je hoort steeds meer mensen erover, het is legendarisch geworden. We kunnen eigenlijk niet meer zonder.’

Emoties, dialecten en muziek

Hoewel de gebarentolken er natuurlijk vooral voor het dove en slechthorende publiek zijn, wil Heerschop er zelf ook meteen van alles over weten. ‘Hoe brengen ze emoties over? Want aan iemands stem kun je horen of hij gespannen, gestrest of verliefd is. Maar hoe druk je dat uit in gebaren? Of zie je dat aan mimiek? En in mijn show is er ook muziek, hoe gaat dat? Ik heb een keer een gebarentolk gezien die muziek tolkte, dat was fantastisch. Wat een ritme en bewegingen!

‘En waar ik ook benieuwd naar ben, is hoe het werkt met dialecten, kun je ook de zachte G overbrengen? Of in een theater met acht acteurs, hoe weet je dan wie wat zegt? Dat moet toch ook ongelooflijk ingewikkeld zijn? Vroeger dacht ik trouwens dat gebarentaal overal ter wereld hetzelfde was. Waarom is gebarentaal in het Frans of Engels anders? Ik vind dat heel interessant allemaal. Ik doe het eigenlijk ook wel voor mezelf, die inzet van gebarentolken.’

Aandacht turven

Net als veel andere acteurs en cabaretiers, is Heerschop ook benieuwd of het publiek nog wel aandacht voor hem heeft. ‘Er gaat vast niemand meer naar mij kijken zondag. Die kijken natuurlijk allemaal naar de gebarentolken. Dat deed ik zelf ook bij de persconferenties. Al mijn aandacht ging naar de gebarentolk. Het is fascinerend om te zien. Ik hoor natuurlijk wat er wordt gezegd, dus dan kijk ik mee met de gebaren om te zien of ik dat kan begrijpen. Heel interessant om te zien hoe de taal in elkaar zit. Misschien ga ik zondag iemand inzetten om te turven hoeveel mensen er nog naar mij kijken.’

Alles komt goed

De Zondagmiddagshow werd vroeger in de foyer gehouden, maar in verband met de coronamaatregelen is de show verhuisd naar de grote zaal, zodat de afstand bewaakt kan worden. ‘Normaal kunnen er wel 200 man in zaal, maar dat zullen er nu een stuk minder zijn. Even kijken hoe we op afstand toch kunnen voelen dat we samen zijn. Dat gaat vast lukken, want het is een feel good show, dus alles komt goed. En zo is het elke laatste zondag van de maand wéér. Dan kijken we met elkaar terug op de afgelopen weken waarin er weer van alles misging en onmogelijk was, maar we trekken het samen recht op die zondagmiddag. Zoals we dat vroeger ook deden, gezellig in de sportkantine, in de kerk. We sluiten de maand op een liefdevolle en vrolijke manier met elkaar af. Op die zondagmiddag is alles goed. En daarna gaat het weer mis.

‘Ik moet nu snel verder’, zegt Heerschop, ‘want ik moet nog teksten opsturen voor zondag. Dat is nieuw voor mij, want normaal doe ik maar wat. Maar, de gebarentolken hebben tekst nodig om zich voor te bereiden, dus die moet ik nu gaan schrijven.’

HNTonbeperkt – toegankelijk voor doven en slechthorenden

De voorstelling werd op zondagmiddag 27 september 2020 toegankelijk gemaakt voor doven en slechthorenden met een Nederlandse Gebarentolk en een schrijftolk. De gebarentolken waren Georgia van der Gen en Dorothee Limburg. Kijk voor meer informatie op www.hnt.nl

Het Nationale Theater vindt het belangrijk om haar aanbod te laten zien, horen of voelen aan iedereen. Een beperking, zichtbaar of onzichtbaar, hoeft geen belemmering te zijn om naar het theater te komen. Daarom zijn zij gestart met HNTonbeperkt om voorstellingen en programma’s toegankelijk te maken voor mensen met een beperking. Lees hier alles over HNTonbeperkt.

Foto: Wouter Vellekoop