Gebarentolk in NTR Jeugdprogramma`s
In het kader van Werelddovendag op 26 september zendt de NTR een week lang verschillende jeugdprogramma's met tolk gebarentaal uit. Dit is een primeur op de Nederlandse televisie.
Sinds november 2014 staan er wel 25 afleveringen van kinderprogramma’s met tolk gebarentaal online maar nog niet eerder waren ze op televisie te zien. Diverse uitzendingen van Huisje Boompje Beestje, Sesamstraat, Koekeloere, Hoelahoep en het Zandkasteel zijn vertaald. Elke aflevering heeft een thema waar de jonge kijkers iets van opsteken. Kan je niet wachten op volgende week? Dan kan je hier alvast een voorproefje bekijken. Wil je de naamgebaren van de hoofdpersonages alvast oefenen? Kijk dan hier.
Programmering
Van maandag 21 september tot en met vrijdag 25 september 2015 is er elke dag om 10:10 tijdens het ochtendblok van NPO Zappelin een kinderprogramma met tolk te zien.
Maandag 21 september Koekeloere : Knip ik heb je
Dinsdag 22 september HoelaHoep: In de jungle
Woensdag 23 september Huisje Boompje Beestje: Petfles
Donderdag 24 september Het Zandkasteel: Brandweer
Vrijdag 25 september Sesamstraat: Vragen
De vijf uitzendingen zijn dezelfde dag om 16.00 uur te bekijken iva het themakanaal Zappelin Xtra. En op zaterdag 26 september tijdens Werelddovendag zijn op Zappelin Xtra om 16.00 uur alle vijf de uitzendingen achter elkaar te bekijken.
Avatar
Naast de afleveringen met gebarentolk wordt er ook eenmalig een uitzending met een avatar uitgezonden. Een avatar is een animatiefiguur. Deze virtuele dino maakt geautomatiseerde gebaren op basis van programmascripts en neemt voor elk karakter dat spreekt een andere kleur aan. Op zaterdag 26 september is de uitzending van het Zandkasteel met deze avatar op televisie te zien.
Samenwerking
Berengroep – de initiatiefnemer van Doof.nl – heeft in opdracht van de NTR deze afleveringen voorzien van een tolk gebarentaal. In de eigen studio van Berengroep hebben de tolken de afleveringen vertaald in gebarentaal. Vervolgens is deze opname gemonteerd in de originele aflevering van het kinderprogramma. De feedback van een panel van gebarentaalgebruikers heeft de productie nog verder verbeterd.
Reacties