We willen soms allemaal wel eens in de rol van een ander kruipen. 'Wat zou je doen als je de koning was.' Maar om nou het podium op te klimmen in een vol stadion en je voor te doen als tolk gebarentaal, dat gaat misschien een beetje ver.

Toch gebeurde dat gisteren tijdens de herdenkingsceremonie voor Nelson Mandela in Zuid-Afrika. De man stond naast hoogwaardigheidsbekleders toespraken te 'vertalen' alsof hij het al jaren deed. Met een stalen gezicht maakte hij bewegingen met zijn handen die er op het eerste oog normaal uitzagen. 
Als je goed naar het filmpje kijkt, zie je dat hij zijn bewegingen herhaalt en bepaalde elementen (mimiek, mondbeeld) uit de gebarentaal zelfs helemaal weglaat. 

Argwaan
Wilma Newhoudt, Zuid-Afrikaans parlementslid en doof, was in het stadion aanwezig en kreeg argwaan. Nog tijdens de ceremonie probeerde ze de organisatie op de hoogte te stellen via Twitter. 'Deze man verzint tekens. Alsjeblieft, haal hem van het podium af', twitterde ze.

Eva Westerhoff, voorzitter van het Dovenschap viel het op dat er iets niet klopte. "Hij gebaarde niet consequent en herhaalde steeds dezelfde gebaren. Ik ken niet alle gebarentalen, maar ik ben wel in staat te oordelen of iemand gewoon maar wat in de lucht zwaait."

Tolkenregister
In Nederland zal zoiets niet gauw gebeuren. Alle afgestudeerde tolken Nederlandse Gebarentaal staan ingeschreven in een register. Dit register is openbaar en voor iedereen toegankelijk.

Bron: NOS.nl