De reclameblokken van STER op de televisiezenders NPO 1, 2 en 3 worden voorzien van ondertiteling. Dove en slechthorende kijkers kunnen de reclamespotjes vanaf nu volgen door NPO Ondertiteling TT888 in te schakelen.

Ruim 99% van het totale Nederlandstalige aanbod op de televisiezenders NPO 1, 2 en 3 is momenteel al ondertiteld. De wettelijke verplichting daarvoor is 95%.

Inclusief denken

Kanttekening hierbij is dat de kwaliteit van de ondertiteling volgens veel dove en slechthorende kijkers vaak niet hoog genoeg is. Dat de reclameblokken van STER vanaf nu ook ondertiteld zijn, is wel een stap in de richting van een volledig toegankelijke publieke omroep. Op deze manier wordt voor de kijker ook duidelijk welke bedrijven ‘inclusief denken’ en rekening houden met de belangen van doven en slechthorenden. Belangenbehartiger Ben Schut, zelf slechthorend en actief voor Stichting Hoormij, ontdekte de ondertiteling tijdens de commercial van Friesche Vlag en was positief verrast. Schut strijdt al jaren voor de ondertiteling van reclameblokken via TT888.

4,5 miljoen gebruikers

Uit recent onderzoek blijkt dat er ongeveer 4,5 miljoen teletekstondertiteling-gebruikers zijn. Dat is veel meer dan de 1,5 miljoen Nederlanders met gehoorproblemen. Mensen zetten de ondertiteling bijvoorbeeld aan vanwege omgevingsgeluiden tijdens het televisiekijken. Anderstaligen gebruiken de ondertiteling om de Nederlandse taal te leren.

Hoe het werkt

TT888-ondertitels zijn niet vast in beeld zoals vertalingstitels. Als kijker kun je ervoor kiezen om deze ‘gesloten’ ondertiteling in- of uit te schakelen. Dat kan als volgt:

• Op televisie op de publieke zenders via Teletekstpagina 888.
• Op NPO Start via het witte tekst-icoontje rechts boven in het beeld en kies ‘Nederlands’. Het icoontje wordt dan oranje en de ondertiteling is geactiveerd.

Wat wordt ondertiteld?

Zo goed als het gehele Nederlandstalige aanbod van de publieke omroepen wordt door TT888 van ondertiteling voorzien. Het volledige overzicht staat op de Teletekstpagina’s 201-209. Op NPO Start zijn ondertitelde programma’s voorzien van een teksticoon.

Op NPO Start zijn alle uitzendingen met ondertiteling (terug) te zien, die tijdens de eerste uitzending op NPO 1, 2 en 3 ook van ondertiteling zijn voorzien. Ook veel kinderprogramma’s voor kleuters zijn ondertiteld. Daarnaast worden ook Postbus 51-spotjes en steeds meer STER-reclames ondertiteld.

Bron: NVVS