De Bijbel in Nederlandse gebarentaal

23-12-2016 algemeen

De Bijbel is al vele malen vertaald. De volledige bijbel in meer dan 450 talen en delen in meer dan 2000 talen. In Nederland werken sinds 2013 maandelijks twee teams aan de vertaling van de verhalen uit de Bijbel naar de Nederlandse gebarentaal.

Amerika is koploper. Zij hebben de Bijbel al bijna volledig in gebarentaal beschikbaar. Ook Japan is al een eind op weg. Maar in Europa staat de vertaling nog in de kinderschoenen. In Nederland is er in 2010 al een start gemaakt, en sinds 2013 wordt er constructief elke maand gewerkt aan de vertaling van het Markusevangelie, van schrift naar de Nederlandse gebarentaal (NGT).

Alfred Bout (28), doof vanaf zijn geboorte, is een van de vertalers van de Bijbel in de Nederlandse Gebarentaal. Door de Bijbel te vertalen in de gebarentaal hoopt het team dat doven de Bijbel beter leren begrijpen. Bout vertelt in het Reformatorisch Dagblad: ‘Een dove man zei eens tegen mij: "Ik lees de Bijbel nooit. Ik snap er toch niets van.” De Bijbel is voor doven vaak moeilijk. Een vertaling in gebarentaal geeft ze beelden in plaats van woorden. Dit sluit beter aan bij hun manier van denken.’

Toegankelijk voor heel gebarenvaardig Nederland
De Bijbel in gebarentaal moet voor heel gebarenvaardig Nederland toegankelijk zijn. Aangezien er verschillende varianten in de Nederlandse gebarentaal zijn, werken ze met twee teams. Een team in Driebergen en een team in Groningen. ‘Wij werken nauw samen om een zo toegankelijk mogelijke vertaling neer te zetten, waardoor het woord van God echt binnen kan komen.’ Aldus Bout.

Het is een lastige klus maar de eerste twaalf hoofdstukken zijn al bijna klaar. Het duurt ongeveer drie keer zo lang om de Bijbel te vertalen in gebarentaal. Hoe lang het nog gaat duren totdat de vertaling helemaal klaar is, durft Bout niet te zeggen.


Reacties

Er zijn nog geen reacties Reageer

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Gerelateerde artikelen

Doof.nl maakt gebruik van cookies.

We gebruiken noodzakelijke cookies om onze website goed te laten werken. Met jouw toestemming plaatsen wij statistische cookies die worden gebruikt om de website te testen en te verbeteren. Als je marketingcookies accepteert delen we informatie over jouw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Geef hieronder aan welke categorie cookies we mogen plaatsen.

Lees meer

Noodzakelijke cookies helpen een website bruikbaarder te maken, door basisfuncties als paginanavigatie en toegang tot beveiligde gedeelten van de website mogelijk te maken. Zonder deze cookies kan de website niet naar behoren werken.

Lees meer

Statistische cookies helpen eigenaren van websites begrijpen hoe bezoekers hun website gebruiken, door anoniem gegevens te verzamelen en te rapporteren.

Lees meer

Marketingcookies worden gebruikt om bezoekers te volgen wanneer ze verschillende websites bezoeken. Hun doel is advertenties weergeven die zijn toegesneden op en relevant zijn voor de individuele gebruiker. Deze advertenties worden zo waardevoller voor uitgevers en externe adverteerders.