Tweetalige woordenboeken kun je doorzoeken van Nederlands naar Engels en vice versa. Bij gebarentaal is dit echter niet mogelijk. Zoeken kan alleen van geschreven taal naar gebarentaal. Onderzoekers van Boston University (BU) ontwikkelen nu een doorzoekbaar woordenboek voor gebarentaal dat een gebruiker op zijn laptop met camera middels ‘gebaren’ kan doorzoeken.

Handschoenen met sensoren
“Gebarentaal herkenning is vandaag de dag op het punt waar spraakherkenning twintig jaar geleden was”, aldus Thad Starner, hoofd van de Contextual Computing Group van het Georgia Institute of Technology. Starner leidde een groep die gebarentaal herkenningssoftware voor kinderen ontwikkelde waarmee slechthorende kinderen met handschoenen en sensoren gebarentaal kunnen leren.

Alleen camera en internet nodig
In tegenstelling tot Starner’s onderzoek ontwikkelen de onderzoekers van BU een systeem dat functioneert zonder sensoren waardoor iedereen met een camera en internetverbinding de gebarentaal kan leren en YouTube video’s kan doorzoeken. De onderzoekers filmen nu mensen vanuit verschillende camerapunten en met verschillende snelheden die drieduizend gebaren uitvoeren van de Amerikaanse gebarentaal.

Doorzoeken met gebaren
Lage cameraresoluties en de omgevingseigenschappen als licht en achtergrond zijn factoren die het zoekproces kunnen bemoeilijken. “Gewoon een gebaar doen en het opzoeken is de vernieuwing die we willen bereiken”, zegt één van de onderzoekers. “Dat is een verbetering ten opzicht van alles wat er nu bestaat.”

Bron: Technology Review