De Amsterdamse Bioscoop Het Ketelhuis verzorgt op zaterdagavond 10 december om 19.00u. een vertoning van de speelfilm Leef! met Nederlandse ondertitels voor doven en slechthorenden. De eerste ondertitelde voorstelling van Leef! vond maandag 21 november plaats: een primeur in ons land.

Het Ketelhuis, gespecialiseerd in Nederlandse film & televisie, gaat voortaan 1 tot 2 keer per maand nieuwe Nederlands gesproken speelfilms ondertitelen.

De ondertitelapparatuur (die via een videobeam de titels op het doek projecteert) is aangeschaft dankzij bijdragen van het Nationaal Revalidatie Fonds en het Stimuleringsfonds Gehandicapten van de gemeente Amsterdam.

Nederlandse speelfilms zijn vaak pas een paar jaar na de bioscooppremière toegankelijk voor doven en slechthorenden. Zij moeten geduldig wachten tot zo`n speelfilm op televisie wordt uitgezonden. Dan is immers de speciaal voor hen ontwikkelde ondertiteling op te roepen via Teletekstpagina 888.

In de bioscoop ontbreekt zo`n ondertiteling. En anders dan in bijvoorbeeld Amerika, Engeland en Duitsland is het in ons land zelfs niet gebruikelijk om DVD`s van Nederlandse speelfilms (die meestal een jaar na de bioscooppremière te koop zijn) te voorzien van ondertiteling voor doven en slechthorenden.

Auditief gehandicapten worden dus wonderlijk genoeg simpelweg uitgesloten van de vaderlandse speelfilmproductie, in elk geval tot aan het moment van tv-uitzending. Schattingen willen dat Nederland ruim een miljoen inwoners telt met een zekere mate van gehoorverlies.