Primeur: tolken bij volleybalwedstrijd Nederlands team

20-09-2019 algemeen

Vorige week speelde het Nederlands heren volleybalteam in Ahoy een interland tegen Montenegro. Dankzij een gebaren- en een schrijftolk kon een aantal dove en slechthorende bezoekers deze wedstrijd op de voet volgen.

Deze primeur kwam tot stand door een samenwerking van Rotterdam Sportsupport, Rotterdam Topsport, gemeente Rotterdam en de Volleybalbond. Deze wedstrijd werd gekozen om te experimenteren met twee tolken die het wedstrijdcommentaar live vertaalden in gebaren en in tekst op een iPad.

Sfeer beleven

Doven en slechthorenden missen doorgaans veel informatie over een wedstrijd omdat deze wordt omgeroepen. Bijvoorbeeld over spelers of een toelichting op bepaalde wedstrijdmomenten. Ook het volkslied kunnen zijn niet meezingen. En sfeerbepalende reacties uit het publiek blijven onopgemerkt. Via een tolk kunnen doven of slechthorenden beter volgen wat er gebeurt en krijgen zij meer mee van de sfeer tijdens de wedstrijd.

Galm

De ervaringen van de tolkgebruikers waren over het algemeen positief, al zien ze nog ruimte voor verbetering. Bijvoorbeeld het gebruik van de tablet. Doordat de slechthorenden dit moesten vasthouden om mee te kunnen lezen, konden ze niet tegelijkertijd juichen. En de gebarentolken had veel last van de galm in de zaal waardoor zij niet alles wat werd omgeroepen goed konden verstaan.

Meer wedstrijden

Een van de initiatiefnemers is Maaike Ferf Jentink, oud internationaal zwemster en zelf doof hoopt dat het niet blijft bij deze ene volleybalwedstrijd. Mede door deze pilot hoopt zij, samen met (sport)organisaties en de gemeente, tot oplossingen te komen om de toegankelijkheid voor doven en slechthorenden vaker mogelijk te maken bij (sport)evenementen. Ze denkt hierbij aan het aanbieden van ondertiteling op een groot scherm en een gebarentolk die naast de spreker staat.

De avond was niet alleen voor de dove en slechthorende bezoekers succesvol: Nederland won de wedstrijd met 3-0.

Bron: Rotterdam.nl


Reacties

Er zijn nog geen reacties Reageer

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Gerelateerde artikelen