EDE – Onbegrip en isolement is voor doven een gegeven. Dat geldt in mindere mate voor een stad als Ede. Daar wonen en werken relatief veel doven. Reden waarom ze Ede wel de hoofdstad van doof Nederland noemen.

Maar toch, het blijft een kleine minderheid. Hoe anders zou het leven voor hen zijn als iedereen gebarentaal beheerste? Voor doven is er geen keuze, voor horenden wel.

Regisseur Claire Fleury en actrice Jantien Koenders deden die keuze. Ze stapten in de dovenwereld van het Handtheater en maakten samen met dove acteur John van Gelder een voorstelling voor doven en horenden, die afgelopen zaterdag Cultura aandeed. Hotel Alaska is een voorstelling over vermisten. Jaarlijks verdwijnen 1600 mensen om nooit meer terug te keren. Wat komt van hen terecht? Regisseur Fleury wist weinig van doven, maar dat was voor John van Gelder juist een pre. Hij wil met het Handtheater niet alleen voorstellingen maken voor de kleine kring gebarentaalgebruikers, maar er steeds andere regisseurs bij betrekken. Het zijn wel regisseurs, die niet in de eerste plaats met tekst werken. Juist omdat video, dans en mime tot haar theatertaal behoren, ging Claire Fleury de uitdaging aan. Ze liet zich inspireren door de film Paris Texas en een verhaal van Paul Auster.

Maar een samenhangend verhaal vertelt ze niet. “De toeschouwer moet zelf zijn eigen verhaal vinden in haar voorstelling”, is haar stelling. En dat voelt eenzaam. De toeschouwers, doof en horend, zien twee bijzondere acteurs, die ieder hun eigen taal gebruiken en in hun eigen wereld leven. Ze zijn op hun vlucht gestrand in hotel Alaska. Het is er koud en onherbergzaam. De bedden bestaan uit een hellend vlak. Jantien Koenders komt ver in haar begrip van gebarentaal, maar er blijft afstand tussen de twee acteurs. Er is soms een voice-over, soms een geschreven tekst op beeld, waarmee de gebaren van Van Gelder wordt vertaald. Ook muziek speelt een rol, hoewel weinig toegankelijk voor de aanwezige doven. Een mooi verhaal in gebarentaal over een kleine ijsbeer is voor het horende publiek weer moeilijk te volgen. Toch blijven de beelden op het netvlies hangen en is er na afloop veel discussie.

– Gezien in Cultura Ede op 5/4. Nog te zien in Theater aan de Parade in Den Bosch op11 april en in Theater `t OOG in Amsterdam op 18,19 en 20 april. www.handtheater.nl

Bron: de Gelderlander